1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:28,420 --> 00:00:31,850 SINGA EMAS FESTIVAL FILM VENESIA 1966 3 00:00:43,340 --> 00:00:45,649 FILM INTERNASIONAL PENGHARGAAN KRITIK 1966 4 00:00:49,340 --> 00:00:50,829 PENGHARGAAN DARI KOTA VENESIA 1966 5 00:00:54,850 --> 00:00:57,750 Tidak bisakah kamu bicara lebih awal? 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,570 Ini akan lebih mudah bagi Anda. 7 00:01:12,370 --> 00:01:14,239 Dia akhirnya berterus terang. 8 00:01:15,569 --> 00:01:17,090 Beri dia kopi. 9 00:01:19,540 --> 00:01:20,969 Jangan khawatir. 10 00:01:21,680 --> 00:01:23,670 Minumlah ini. Anda akan merasa lebih baik. 11 00:01:28,849 --> 00:01:30,689 Jangan terlalu keras, kawan. 12 00:01:42,500 --> 00:01:43,549 Dengan nyaman. 13 00:01:43,930 --> 00:01:46,540 Apakah itu benar? - Sepertinya begitu. 3 rue des Abderames. 14 00:01:47,170 --> 00:01:48,189 Suruh dia berpakaian. 15 00:01:50,609 --> 00:01:51,810 Bergembira. 16 00:01:52,170 --> 00:01:54,980 Semuanya sudah berakhir sekarang. Hanya satu usaha kecil terakhir. 17 00:01:55,739 --> 00:01:57,519 Bisakah kamu berdiri? 18 00:01:58,049 --> 00:01:59,189 Lepaskan dia. 19 00:02:01,379 --> 00:02:03,109 Ini, pakai ini. 20 00:02:08,689 --> 00:02:10,360 Itu akan cocok untukmu. 21 00:02:11,759 --> 00:02:15,770 Kita akan ke Casbah sekarang. Mereka tidak akan mengenali Anda dalam hal itu. 22 00:02:16,530 --> 00:02:18,460 Tunjukkan pada kami tempat persembunyian Ali La Pointe. 23 00:02:19,229 --> 00:02:20,659 Maka kamu akan bebas. 24 00:02:21,569 --> 00:02:23,180 Beri dia topi dan dandani dia. 25 00:02:24,069 --> 00:02:25,120 Anda dilantik! 26 00:02:25,669 --> 00:02:26,870 Hentikan badutmu, Lagloy! 27 00:02:34,819 --> 00:02:36,080 Ayo pergi. 28 00:02:44,560 --> 00:02:47,580 Hentikan! Ingin melewati putaran lainnya? 29 00:02:48,229 --> 00:02:51,129 Berhentilah main-main. Tenangkan dirimu. 30 00:02:56,699 --> 00:03:01,770 PERTEMPURAN ALJIR 31 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Mungkin mereka tidak tahu kita ada di sini. 32 00:05:53,879 --> 00:05:57,800 Ali La Pointe, rumahnya dikelilingi. Percuma saja. 33 00:06:00,120 --> 00:06:03,399 Serahkan dirimu. Biarkan laki-laki dan perempuan keluar dulu. 34 00:06:04,089 --> 00:06:07,079 Lalu pria lain bersamamu. Setelah itu, kamu keluar. 35 00:06:08,529 --> 00:06:10,230 Tinggalkan senjatamu. 36 00:06:11,870 --> 00:06:13,649 Tidak ada trik. Anda sudah selesai. 37 00:06:14,339 --> 00:06:18,410 Kami siap membantu Anda. Anda tidak punya kesempatan. Mengerti? 38 00:06:21,180 --> 00:06:22,490 Kamu dengar aku, Ali? 39 00:06:24,509 --> 00:06:28,550 Dengarkan baik-baik! Kamu yang terakhir. Semuanya sudah berakhir. 40 00:06:29,350 --> 00:06:30,899 Organisasinya sudah selesai. 41 00:06:31,689 --> 00:06:33,709 Semua orang sudah mati atau dipenjara. 42 00:06:34,720 --> 00:06:37,029 Jika kamu keluar sekarang, Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil. 43 00:06:37,560 --> 00:06:39,430 Ambil keputusan! 44 00:06:53,910 --> 00:06:56,540 KUARTAL EROPA 45 00:07:12,160 --> 00:07:15,620 Front Pembebasan Nasional (FLN), Komunike No.1: 46 00:07:16,259 --> 00:07:19,720 Rakyat Aljazair, perjuangan kita ditujukan untuk melawan kolonialisme. 47 00:07:20,470 --> 00:07:24,009 Tujuan kami: kemerdekaan dan pemulihan negara Aljazair, 48 00:07:24,740 --> 00:07:28,279 sesuai dengan prinsip-prinsip Islam dan penghormatan terhadap kebebasan dasar, 49 00:07:29,009 --> 00:07:31,350 tanpa memandang ras atau agama. 50 00:07:31,910 --> 00:07:35,389 untuk menghindari pertumpahan darah, kami mengusulkan bahwa pihak berwenang Perancis 51 00:07:36,279 --> 00:07:39,939 bernegosiasi dengan kami hak kita untuk menentukan nasib sendiri. 52 00:07:41,360 --> 00:07:44,930 Warga Aljazair, adalah tugas Anda untuk menyelamatkan negara Anda dan memulihkan kebebasannya. 53 00:07:45,689 --> 00:07:47,300 Kemenangannya akan menjadi milik Anda. 54 00:07:47,759 --> 00:07:51,889 maju, saudara-saudara! Bersatu! FLN memanggil Anda untuk mengangkat senjata. 55 00:07:52,970 --> 00:07:55,370 Hadirin sekalian, pasang taruhan Anda. 56 00:07:56,100 --> 00:07:57,879 Ini kalah, ini kalah... 57 00:07:59,069 --> 00:08:01,000 Ace menang. 58 00:08:04,149 --> 00:08:05,000 500 franc. 59 00:08:08,180 --> 00:08:09,610 Giliran Anda, Nyonya. 60 00:08:15,420 --> 00:08:17,970 Ace menang, yang ini kalah. 61 00:08:20,230 --> 00:08:21,100 Dia selalu ada! 62 00:08:33,070 --> 00:08:35,090 - Apa yang membuat dia terburu-buru? - Hentikan dia. 63 00:08:48,759 --> 00:08:50,600 Hancurkan kepala bajingan itu! 64 00:09:03,970 --> 00:09:05,110 Umar, Ali. 65 00:09:05,769 --> 00:09:08,669 Alias ​​Ali La Pointe. Lahir 15 Januari 1930, di Miliana. 66 00:09:10,240 --> 00:09:11,200 Buta huruf. 67 00:09:11,679 --> 00:09:15,929 Pekerjaan: buruh, tukang batu, petinju. Saat ini menganggur. 68 00:09:16,750 --> 00:09:18,679 Status militer: wajib militer. 69 00:09:19,190 --> 00:09:22,149 1942, Pengadilan Remaja Aljir, 70 00:09:22,759 --> 00:09:25,860 satu tahun di panti asuhan untuk vandalisme. 71 00:09:26,460 --> 00:09:29,240 1944, Pengadilan Remaja Oran 72 00:09:30,129 --> 00:09:33,289 dua tahun untuk perilaku tidak tertib. 73 00:09:34,070 --> 00:09:38,610 1949, Pengadilan Aljazair, hukuman penjara delapan bulan 74 00:09:39,440 --> 00:09:42,870 karena menghina seorang petugas polisi yang sedang bertugas. 75 00:10:47,639 --> 00:10:50,740 Allah Maha Besar! 76 00:10:57,019 --> 00:10:58,720 Hidup Aljazair! 77 00:11:00,690 --> 00:11:03,149 Hidup Aljazair! 78 00:11:22,639 --> 00:11:24,190 Diam! Itu dia. 79 00:11:25,480 --> 00:11:26,740 Diam. 80 00:12:23,269 --> 00:12:26,549 LIMA BULAN KEMUDIAN 81 00:13:12,019 --> 00:13:13,100 Kalahkan! 82 00:13:13,450 --> 00:13:16,080 “Pria mempunyai dua wajah. Yang satu tersenyum, yang lain menangis.” 83 00:13:16,690 --> 00:13:17,649 Mereka mengirimmu? 84 00:13:18,029 --> 00:13:18,960 Ya, mereka mengirim saya. 85 00:13:19,759 --> 00:13:20,370 Di Sini. 86 00:13:22,059 --> 00:13:23,230 Tunggu! 87 00:13:23,929 --> 00:13:25,159 Kembalilah ke sini. 88 00:13:27,399 --> 00:13:28,570 Tahu cara membaca? - Tentu. 89 00:13:28,940 --> 00:13:30,549 Bacakan untuk saya. 90 00:13:34,909 --> 00:13:38,220 "Ada kafe Moor� di rue Randon, di Casbah. 91 00:13:38,909 --> 00:13:42,809 Merabi, pemiliknya adalah informan polisi. 92 00:13:43,679 --> 00:13:47,629 Setiap sore jam 5:.OO, seorang polisi Prancis mampir. 93 00:13:48,690 --> 00:13:54,169 Dia diam beberapa menit, cukup lama untuk minum kopi dan mendapatkan informasi. 94 00:13:55,200 --> 00:13:58,269 Ketika dia pergi, kamu harus membunuh polisi itu." 95 00:13:58,929 --> 00:14:01,539 - Bukan Merabi? - Tidak, polisi. 96 00:14:02,399 --> 00:14:03,269 Oke. 97 00:14:04,440 --> 00:14:05,990 "Kamu tidak mungkin salah. 98 00:14:06,940 --> 00:14:11,629 Tepat di sebelah kafe� Anda akan melihat seorang gadis dengan keranjang. 99 00:14:12,779 --> 00:14:14,830 Anda berdua akan mengikuti polisi. 100 00:14:15,350 --> 00:14:19,129 Pada saat yang tepat, dia akan memberimu pistol. 101 00:14:19,919 --> 00:14:22,320 Anda hanya perlu menarik pelatuknya. " 102 00:14:45,450 --> 00:14:46,590 Lepaskan aku! 103 00:14:46,950 --> 00:14:48,179 Awasi aku, saudara-saudara! 104 00:14:50,049 --> 00:14:52,039 Jadi, kamu takut sekarang! 105 00:14:52,590 --> 00:14:55,960 Lihat bagaimana organisasinya berurusan dengan pengkhianat. 106 00:15:22,149 --> 00:15:25,399 - Dasar jalang! Anda menjebak saya. - Hati-hati, polisi! 107 00:15:30,120 --> 00:15:33,629 - Sekarang jelaskan! - Jika mereka tidak menangkap kita terlebih dahulu. 108 00:15:34,360 --> 00:15:36,500 Siapa yang mengirimmu? Bawa aku menemuinya. 109 00:15:37,029 --> 00:15:38,399 - Dia menunggu. - Dimana? 110 00:15:38,799 --> 00:15:41,289 Anda akan lihat, jika kita tidak tertangkap. 111 00:15:58,820 --> 00:16:01,309 Kamu pergi dulu. Aku akan berada tepat di belakangmu. 112 00:16:07,059 --> 00:16:09,399 Bagaimana jika Anda seorang pengkhianat? Kami harus yakin. 113 00:16:09,929 --> 00:16:14,059 - Pistolnya kosong. - Katakanlah kamu pernah menjadi mata-mata polisi, 114 00:16:14,899 --> 00:16:19,179 FLN menghubungi Anda di penjara, Anda berpura-pura menjadi penyebabnya, 115 00:16:20,009 --> 00:16:21,620 dan orang Prancis membiarkanmu melarikan diri. 116 00:16:22,210 --> 00:16:23,289 Lalu mereka menembakku? 117 00:16:23,580 --> 00:16:25,039 Kosong. 118 00:16:25,450 --> 00:16:28,879 Anda melarikan diri, pergi ke alamatnya FLN memberimu penjara, 119 00:16:29,549 --> 00:16:31,159 dan menyusup ke kami. 120 00:16:31,549 --> 00:16:32,659 Dan siapa kamu? 121 00:16:33,019 --> 00:16:35,710 Jafar. El-hadi Jaffar. 122 00:16:36,960 --> 00:16:40,149 Untuk bergabung dengan kami, Anda harus melakukan pekerjaan. 123 00:16:40,929 --> 00:16:43,740 Jika aku menyuruhmu membunuh pemilik bar, seorang Aljazair, 124 00:16:44,370 --> 00:16:49,440 polisi akan membiarkanmu membunuhnya meskipun dia seorang yang bodoh. 125 00:16:50,370 --> 00:16:52,389 Itu tidak akan membuktikan kesetiaanmu. 126 00:16:53,570 --> 00:16:55,559 Jika aku menyuruhmu membunuh polisi itu, 127 00:16:56,710 --> 00:16:58,990 orang Perancis tidak akan pernah mengizinkannya. 128 00:16:59,549 --> 00:17:02,889 Jika Anda salah satunya, kamu tidak akan melakukannya. 129 00:17:04,180 --> 00:17:05,440 Tapi aku tidak membunuhnya. 130 00:17:06,190 --> 00:17:09,910 Tidak, tapi kamu sudah mencobanya. Itu hal yang penting. 131 00:17:11,359 --> 00:17:12,349 Anda tidak percaya padaku! 132 00:17:13,160 --> 00:17:14,799 Ayolah, jangan bersemangat. 133 00:17:15,529 --> 00:17:18,549 Aku bilang untuk menembaknya dari belakang. 134 00:17:19,269 --> 00:17:20,170 Mustahil! 135 00:17:21,299 --> 00:17:22,880 Anda masih belum mengerti. 136 00:17:23,839 --> 00:17:26,359 Jelaskan dengan lebih baik. 137 00:17:26,869 --> 00:17:28,599 Oke, saya akan menjelaskannya. 138 00:17:30,009 --> 00:17:32,559 Pertama, kita perlu terorganisir 139 00:17:33,210 --> 00:17:34,990 dan mengamankan tempat persembunyian kami. 140 00:17:36,180 --> 00:17:37,960 Lalu kita bisa mengambil tindakan. 141 00:17:38,589 --> 00:17:40,109 Organisasi semakin kuat, 142 00:17:40,490 --> 00:17:45,410 tapi masih terlalu banyak pemabuk, pelacur, pecandu, 143 00:17:46,690 --> 00:17:49,849 orang yang terlalu banyak bicara, orang-orang yang siap menjual kami. 144 00:17:50,630 --> 00:17:52,940 Kita harus memenangkan hati mereka atau menghilangkannya. 145 00:17:53,500 --> 00:17:57,130 Kita perlu membersihkan rumah terlebih dahulu mengatur kabupaten. 146 00:17:57,910 --> 00:18:01,309 Hanya dengan begitu kita bisa menghadapinya musuh kita yang sebenarnya. Kamu mengerti, Ali? 147 00:18:02,579 --> 00:18:04,450 April 1956, 148 00:18:04,809 --> 00:18:06,589 Front Pembebasan Nasional 149 00:18:07,180 --> 00:18:08,609 Komunike No.24: 150 00:18:09,049 --> 00:18:11,769 Masyarakat Aljazair, Administrasi Kolonial 151 00:18:12,390 --> 00:18:15,960 bertanggung jawab tidak hanya karena memiskinkan rakyat kita 152 00:18:16,690 --> 00:18:21,079 tetapi juga karena merusak dan merendahkan martabat saudara dan saudari kita 153 00:18:21,930 --> 00:18:24,210 yang telah kehilangan harga diri mereka. 154 00:18:24,799 --> 00:18:27,759 FLN memimpin kampanye untuk memberantas momok ini 155 00:18:28,369 --> 00:18:31,240 dan meminta bantuan penduduk dan kerja sama. 156 00:18:31,839 --> 00:18:35,210 Ini adalah langkah pertama menuju kemerdekaan. 157 00:18:38,480 --> 00:18:42,730 Sampai hari ini, FLN memikul tanggung jawab 158 00:18:43,680 --> 00:18:45,849 demi kesejahteraan jasmani dan rohani dari masyarakat Aljazair 159 00:18:46,289 --> 00:18:47,400 dan karena itu telah memutuskan 160 00:18:47,819 --> 00:18:51,980 untuk melarang penjualan dan penggunaan dari semua obat-obatan dan minuman beralkohol 161 00:18:52,829 --> 00:18:55,490 dan melarang prostitusi dan pengadaan. 162 00:18:56,130 --> 00:19:00,410 Pelanggar akan dihukum. Mengulang pelanggarnya akan dijatuhi hukuman mati. 163 00:19:01,700 --> 00:19:03,220 menang! menang! 164 00:19:59,190 --> 00:20:01,329 Apakah kamu tidak tahu? narkoba dilarang? 165 00:20:02,900 --> 00:20:04,480 - Mengapa? - Jangan lakukan itu lagi. 166 00:20:05,000 --> 00:20:06,369 Pernahkah Anda melihat Hassan El-Blidi? 167 00:20:15,339 --> 00:20:18,410 Anda melihat Hassan El-Blidi? Katakan padanya aku sedang mencarinya. 168 00:20:23,720 --> 00:20:24,589 Melihat Hassan? 169 00:20:31,019 --> 00:20:34,269 Jika Anda melihat Hassan El-Blidi, katakan padanya aku sedang mencarinya. 170 00:20:38,230 --> 00:20:39,839 Ali, dari mana saja kamu? 171 00:20:40,299 --> 00:20:43,779 - Apakah Hassan ada di sini? - Dia berangkat pagi-pagi sekali. Butuh sesuatu? 172 00:20:44,470 --> 00:20:47,079 Jika Anda melihatnya, katakan padanya aku sedang mencarinya. 173 00:20:54,450 --> 00:20:55,880 Ali! Bagaimana kabarmu? 174 00:20:56,319 --> 00:20:59,009 Tetap di sana. Jangan bergerak. 175 00:20:59,690 --> 00:21:01,859 - Tenang saja. - Sudah kubilang jangan bergerak. 176 00:21:02,660 --> 00:21:04,440 Apa yang kamu takutkan? 177 00:21:04,829 --> 00:21:05,940 Aku hanya takut pada Tuhan. 178 00:21:06,859 --> 00:21:08,529 Tentang apa semua ini? 179 00:21:10,000 --> 00:21:11,369 Tidak ada apa pun di antara kita. 180 00:21:11,900 --> 00:21:14,210 Kami berteman. Apakah kamu lupa? 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,140 Kami berteman. 182 00:21:16,740 --> 00:21:18,410 Apa yang terjadi padamu? 183 00:21:18,839 --> 00:21:19,950 Anda dijatuhi hukuman mati. 184 00:21:23,410 --> 00:21:26,190 Sekarang saya mengerti. 185 00:21:27,150 --> 00:21:28,789 Anda telah menjatuhkan hukuman mati kepada saya. 186 00:21:33,390 --> 00:21:34,650 Berapa mereka membayarmu? 187 00:21:35,019 --> 00:21:36,509 Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan Anda. 188 00:21:36,920 --> 00:21:39,549 Anda sudah diperingatkan dua kali. Ini adalah peringatan terakhirmu. 189 00:21:40,960 --> 00:21:43,039 Apa maksudmu? 190 00:21:43,829 --> 00:21:45,259 Bekerja untuk FLN. 191 00:21:45,930 --> 00:21:47,220 Enyah! 192 00:21:50,400 --> 00:21:55,029 Jangan ikat! Perhatikan baik-baik. Segalanya akan berubah di Casbah. 193 00:21:55,910 --> 00:21:58,220 Perhatikan baik-baik. Kami akan membersihkan tempat ini. 194 00:21:58,809 --> 00:22:00,329 Sekarang kalahkan! 195 00:22:03,450 --> 00:22:05,000 Dan jaga dirimu. 196 00:22:06,150 --> 00:22:10,220 10 JUNI 1956 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,279 Tetap di luar dan berjaga-jaga. 198 00:22:26,940 --> 00:22:29,079 Semuanya baik-baik saja? - Bagus. 199 00:22:33,809 --> 00:22:34,980 Duduklah. 200 00:22:42,990 --> 00:22:44,480 Duduklah. 201 00:22:48,829 --> 00:22:51,930 Kami akan melewatkan formalitas. Anda tahu alasannya. 202 00:22:53,869 --> 00:22:57,619 Harinya akan tiba ketika kita akan memilikinya pernikahan kami di tempat terbuka. 203 00:22:58,339 --> 00:23:00,920 Ingat, kita sedang berperang menentang kolonialisme. 204 00:23:01,579 --> 00:23:06,059 Tentara yang kuat telah menduduki daerah kami selama 130 tahun. 205 00:23:08,319 --> 00:23:12,480 Inilah sebabnya mengapa FLN harus mengambil keputusan 206 00:23:13,289 --> 00:23:16,599 mengenai kehidupan sipil dari masyarakat Aljazair. 207 00:23:18,190 --> 00:23:21,529 Dengan pernikahan ini kita memenuhi tugas kita, 208 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 tugas perlawanan. 209 00:23:33,369 --> 00:23:36,799 Dan sekarang Mahmud dan F'atiha 210 00:23:37,579 --> 00:23:39,009 maju ke depan. 211 00:23:46,890 --> 00:23:47,880 Tanda tangan di sini. 212 00:23:50,420 --> 00:23:52,970 Semoga Tuhan memberi Anda keberuntungan. Tanda tangan di sini. 213 00:23:59,569 --> 00:24:02,700 Atas nama FLN ucapan selamat saya yang tulus. 214 00:24:03,369 --> 00:24:04,920 Buatlah diri Anda nyaman. 215 00:24:45,950 --> 00:24:50,839 20 JUNI 1956 - 1O:.32 SAYA. 216 00:25:30,490 --> 00:25:31,359 Kemarilah! 217 00:25:33,529 --> 00:25:35,960 Apa itu? Tenang. 218 00:25:36,730 --> 00:25:38,069 Masuk ke sini. 219 00:25:39,069 --> 00:25:40,150 Hei, Antoine... 220 00:25:42,440 --> 00:25:44,750 Bawa mereka masuk untuk menemui kapten. 221 00:26:58,410 --> 00:27:02,069 Ya, Pak, tapi mereka tidak mendapatkannya surat perintah penggeledahan. 222 00:27:03,380 --> 00:27:04,990 Rue d'lsly? 223 00:27:05,450 --> 00:27:09,200 Mereka mengikuti mereka agak jauh tapi kemudian kehilangan mereka. 224 00:27:10,920 --> 00:27:14,819 Tentu saja, Pak tapi itu di wilayahmu. 225 00:27:17,299 --> 00:27:18,789 itu bukan pekerjaan mereka. 226 00:27:19,170 --> 00:27:21,720 Rue Marengo? Kami punya beberapa tersangka. 227 00:27:23,740 --> 00:27:26,319 Tuntutan DA pertama permintaan resmi. 228 00:27:26,839 --> 00:27:28,619 Ya, tuan. 229 00:27:30,579 --> 00:27:32,450 Tapi aku tidak punya cukup laki-laki. 230 00:27:32,950 --> 00:27:34,059 aku mengerti. 231 00:27:34,910 --> 00:27:36,640 Tapi jika kamu bisa... 232 00:27:37,650 --> 00:27:39,170 Prefek tidak bisa. 233 00:27:39,619 --> 00:27:42,079 Tapi tidak bisakah kamu...? 234 00:27:42,619 --> 00:27:43,930 Oke. 235 00:27:44,759 --> 00:27:47,009 Mereka bisa membantai kita semua! 236 00:27:49,930 --> 00:27:50,799 Benar. 237 00:27:53,829 --> 00:27:58,579 15.00 sore:. percobaan serangan terhadap patroli. 238 00:27:59,640 --> 00:28:02,980 Lokasi :. rue Luciani. Senjata:. pistol 7,65mm. 239 00:28:04,079 --> 00:28:06,920 16:00:.OO sore:. serangan terhadap penjaga teritorial, 240 00:28:07,549 --> 00:28:11,829 persimpangan rue Consulaire dan Avenue G�n�ral Laqui�re. 241 00:28:23,099 --> 00:28:25,730 Bagi Paris, solusinya adalah dengan menempatkannya Aljir di bawah kendali ketat polisi, 242 00:28:26,299 --> 00:28:29,490 menjaga kantor polisi, menutup jalan-jalan. 243 00:28:30,140 --> 00:28:31,660 Saya tidak setuju. 244 00:28:35,910 --> 00:28:38,279 Jadi, Corbi�re, di mana kita tadi? 245 00:28:38,849 --> 00:28:42,069 "Persimpangan rue Consulaire dan Avenue G�n�ral Laqui�re." 246 00:28:58,500 --> 00:29:00,369 Keputusan Gubernur Jenderal: 247 00:29:00,829 --> 00:29:05,690 Pasal 1: Pembelian obat untuk pengobatan luka tembak 248 00:29:06,539 --> 00:29:09,349 harus diberi izin oleh prefektur. 249 00:29:11,609 --> 00:29:14,390 Pasal 2: Institusi pelayanan kesehatan 250 00:29:15,650 --> 00:29:18,049 harus terus memberi tahu polisi 251 00:29:18,549 --> 00:29:22,859 dari semua pasien yang terluka diterima untuk berobat. 252 00:29:37,470 --> 00:29:39,460 Dari prefektur Aljir: 253 00:29:40,039 --> 00:29:44,200 Dalam beberapa hari terakhir, puluhan serangan telah terjadi di kota. 254 00:29:45,779 --> 00:29:48,619 Pelakunya sudah diketahui datang dari kalangan Muslim. 255 00:29:49,920 --> 00:29:54,339 Setiap kali, mereka dengan cepat menemukan perlindungan di daerah-daerah ini. 256 00:29:56,220 --> 00:29:59,029 Oleh karena itu, untuk memulihkan ketertiban, 257 00:29:59,589 --> 00:30:02,960 prefek telah memutuskan untuk menutup kawasan Arab. 258 00:30:04,430 --> 00:30:07,299 Pos pemeriksaan akan didirikan di semua titik akses. 259 00:30:08,000 --> 00:30:11,309 Warga sipil harus menunjukkan identitas dan mungkin akan digeledah. 260 00:30:13,140 --> 00:30:14,309 dalam barisan! 261 00:30:21,480 --> 00:30:24,500 - Kembali ke barak? - Tidak, aku punya waktu dua hari lagi. 262 00:30:32,460 --> 00:30:33,630 Jangan sentuh aku! 263 00:30:35,700 --> 00:30:37,039 Jauhkan tanganmu dariku! 264 00:30:38,099 --> 00:30:39,559 Jangan pernah menyentuh wanita mereka. 265 00:30:40,769 --> 00:30:46,190 20 JULI 1956 - 01.20 266 00:31:36,660 --> 00:31:38,650 Lagi sibuk apa? 267 00:31:39,160 --> 00:31:40,890 Aku bertemu teman-teman di pantai. 268 00:31:58,509 --> 00:32:00,849 - Kamu masih di sana? - Ini adalah ruteku. 269 00:32:01,609 --> 00:32:02,779 Kemarilah. 270 00:32:09,589 --> 00:32:11,259 Kalahkan itu. 271 00:32:37,750 --> 00:32:39,650 Kamu pergi ke sana! Kamu, lewat sini! 272 00:33:15,319 --> 00:33:18,039 Cerita lama yang sama! Itu salah pemerintah. 273 00:33:18,619 --> 00:33:20,930 Apa pedulinya mereka? 274 00:33:21,529 --> 00:33:25,339 Bunuh semua bajingan itu! Maka kita akan mendapatkan kedamaian! 275 00:33:26,069 --> 00:33:27,029 Itu dia! 276 00:33:27,630 --> 00:33:28,680 Saya yakin itu dia! 277 00:33:29,400 --> 00:33:31,740 - Di mana? - Di bawah sana. 278 00:33:33,009 --> 00:33:34,059 Tangkap dia! 279 00:33:35,140 --> 00:33:36,750 Pembunuh! Pembunuh! 280 00:33:39,279 --> 00:33:41,150 Dia tampak seperti orang kotor! 281 00:33:43,150 --> 00:33:44,759 Kemana tujuanmu? 282 00:33:45,279 --> 00:33:48,000 - Arab kotor! - Jangan biarkan dia lolos! 283 00:33:48,619 --> 00:33:51,460 Dia kabur! Hentikan dia! 284 00:33:52,430 --> 00:33:53,660 Aku melihatnya! 285 00:33:54,690 --> 00:33:56,299 Hentikan dia! 286 00:33:57,130 --> 00:33:59,470 Dia kabur! 287 00:34:22,789 --> 00:34:24,489 Pelaku: Lahnan Abdullah. 288 00:34:25,590 --> 00:34:30,480 Buruh, menikah, tiga anak. Alamat:. 8 rue de Th�bes. 289 00:34:33,869 --> 00:34:37,030 Berapa banyak hari ini? - Tujuh serangan, tiga tewas. 290 00:34:38,340 --> 00:34:42,940 Satu salinan untuk prefek, pers, arsip dan untuk Anda. 291 00:34:43,780 --> 00:34:45,360 Terima kasih. Malam, Corbière. 292 00:34:45,780 --> 00:34:47,179 Selamat malam pak. 293 00:34:49,119 --> 00:34:50,289 Katakanlah, Corbi�re... 294 00:34:51,519 --> 00:34:53,219 Di mana rue de Th�bes? 295 00:34:53,949 --> 00:34:56,380 Di Casbah bagian atas, menurutku. 296 00:34:57,960 --> 00:34:59,800 Selamat malam, Bu. 297 00:35:00,630 --> 00:35:02,000 Selamat malam, anak-anak. 298 00:35:02,460 --> 00:35:05,389 Fatma, kenapa mereka belum tidur? 299 00:35:06,130 --> 00:35:08,150 Mereka sedang dalam perjalanan. 300 00:35:09,440 --> 00:35:10,519 Kita harus berangkat. 301 00:35:10,969 --> 00:35:13,599 Apa kabarmu? Anda dan permainan kartu Anda! 302 00:35:14,210 --> 00:35:17,230 Tidak bisakah kamu bermain di sini? 303 00:35:18,909 --> 00:35:21,980 - Satu lagi untuk jalan? - Tentu, satu lagi. 304 00:35:23,349 --> 00:35:25,869 Maaf, kami sudah terlambat. 305 00:35:27,849 --> 00:35:30,369 Selamat malam semuanya. Cepatlah. 306 00:35:30,960 --> 00:35:34,420 Selamat tinggal, Lucien. Jangan membuat Henri terlambat. 307 00:35:47,039 --> 00:35:48,409 Masuk kembali. 308 00:36:05,159 --> 00:36:07,059 - Apakah jauh? - Kita hampir sampai. 309 00:36:19,039 --> 00:36:21,179 - Bisakah kita melewatinya? - Terlambat. 310 00:36:23,610 --> 00:36:25,389 Jam malam sudah dimulai. 311 00:36:26,050 --> 00:36:27,280 Biarkan kami lewat. Dia bersamaku. 312 00:36:28,920 --> 00:36:31,610 Baik sekali, Pak. Lanjutkan. 313 00:37:02,679 --> 00:37:05,019 - Nomor 8, kan? - Ya. Lekaslah. 314 00:39:57,860 --> 00:40:01,340 Pembunuh! Pembunuh! 315 00:40:31,559 --> 00:40:33,730 Ali! Berhenti! 316 00:40:53,679 --> 00:40:56,579 Jaffar bilang kamu harus berhenti. 317 00:40:57,179 --> 00:40:59,639 Dengarkan aku, Ali. Jangan pergi ke sana. 318 00:41:00,320 --> 00:41:02,019 Tentara akan membantai kita. 319 00:41:02,420 --> 00:41:03,710 Dengarkan aku. - Keluar dari sini! 320 00:41:05,360 --> 00:41:06,590 Berhenti! 321 00:41:19,769 --> 00:41:23,280 Tetap tenang! FLN akan membalaskan dendammu! 322 00:41:24,010 --> 00:41:25,880 FLN akan membalaskan dendammu! 323 00:43:12,889 --> 00:43:15,380 Berjaga-jaga di atap. Kamu, masuklah. 324 00:43:20,630 --> 00:43:23,000 - Apakah ini baik-baik saja? - Bagus. 325 00:43:24,429 --> 00:43:25,449 Bagus. 326 00:43:29,199 --> 00:43:30,539 Tidak bagus? Mendengarkan. 327 00:43:31,139 --> 00:43:33,039 Aku akan mengambil anakku. Ini akan berhasil. 328 00:43:34,840 --> 00:43:39,199 Oke, tapi gunakan rue du Divan pos pemeriksaan. Di sana lebih mudah. 329 00:43:40,010 --> 00:43:41,619 Lalu bertemu dengan yang lain. 330 00:43:48,619 --> 00:43:50,079 Air France, rue Mauritania. 331 00:43:53,889 --> 00:43:55,670 Kafe, rue Michelet. 332 00:43:58,699 --> 00:44:00,340 Bar susu, rue d'lsly. 333 00:44:01,130 --> 00:44:02,650 Pengatur waktu bomnya pendek. 334 00:44:03,570 --> 00:44:05,409 Mereka akan ditempatkan di luar Casbah. 335 00:44:05,840 --> 00:44:08,269 Taleb sedang menunggumu di pasar ikan. 336 00:44:09,309 --> 00:44:14,260 Tapi kemudian kamu harus bergegas. Anda hanya punya waktu 30 menit untuk menempatkannya. 337 00:44:17,849 --> 00:44:19,630 Semoga beruntung. 338 00:44:21,989 --> 00:44:23,130 Semoga beruntung. 339 00:44:24,659 --> 00:44:26,469 Tuhan menyertaimu. 340 00:44:43,340 --> 00:44:44,449 Berhenti! 341 00:44:55,719 --> 00:44:57,909 - Surat-suratmu. - Aku melupakannya. 342 00:44:58,420 --> 00:45:00,760 - Di sana. Pindahkan! - Mereka di rumah. 343 00:45:01,690 --> 00:45:03,360 Biarkan aku mengambilnya! 344 00:45:09,400 --> 00:45:11,179 - Kembali. - Aku sedang terburu-buru. 345 00:45:11,699 --> 00:45:13,159 Aku bilang tunggu! 346 00:45:14,809 --> 00:45:16,800 Kembali atau tidak ada yang melewatinya. 347 00:45:17,309 --> 00:45:19,480 - Biarkan aku lewat. - Tunggu di sana. 348 00:45:20,050 --> 00:45:22,099 - Ini tidak adil. - Aku bilang tunggu. 349 00:45:23,619 --> 00:45:25,760 Permisi. Permisi, Pak. 350 00:45:29,050 --> 00:45:31,389 Bolehkah saya lewat, Pak? - Teruskan. 351 00:45:37,130 --> 00:45:38,239 Permisi. 352 00:45:38,960 --> 00:45:40,389 Tidak apa-apa. 353 00:46:04,420 --> 00:46:05,179 Tangan ke atas. 354 00:46:18,800 --> 00:46:20,260 Lanjutkan, Nyonya. 355 00:46:21,309 --> 00:46:22,360 Berlangsung. 356 00:46:33,150 --> 00:46:36,309 Aku hanya akan berada satu jam. Dia anak yang baik. 357 00:46:39,860 --> 00:46:41,170 Terima kasih. 358 00:46:47,599 --> 00:46:49,409 Pergi ke pantai, nona? 359 00:46:49,869 --> 00:46:52,420 - Bagaimana kamu tahu? - Oh, aku hanya menebak. 360 00:46:53,269 --> 00:46:54,849 Peduli pada suatu perusahaan? 361 00:46:55,340 --> 00:46:57,329 Tidak hari ini. Saya bertemu teman. 362 00:46:57,809 --> 00:46:59,010 Sayang sekali! 363 00:46:59,440 --> 00:47:01,519 Mungkin lain kali? 364 00:47:02,010 --> 00:47:03,000 Siapa yang tahu? 365 00:48:07,010 --> 00:48:07,739 Semoga beruntung. 366 00:48:11,849 --> 00:48:12,960 Semoga beruntung. 367 00:48:51,590 --> 00:48:52,460 Tolong, Coke. 368 00:48:53,659 --> 00:48:56,150 Apakah Anda ingin duduk? 369 00:50:03,329 --> 00:50:04,179 Seratus franc. 370 00:50:06,670 --> 00:50:08,159 Pergi, nona? 371 00:50:08,530 --> 00:50:09,760 Sayang sekali. 372 00:51:18,369 --> 00:51:19,329 Mohon perhatiannya. 373 00:51:19,670 --> 00:51:24,650 Penerbangan 432 ke Paris akan tertunda selama 2O menit. 374 00:51:38,190 --> 00:51:40,300 Mau martini lagi? 375 00:52:43,519 --> 00:52:44,809 Apa yang terjadi? 376 00:52:52,159 --> 00:52:54,650 Tangki propana pasti meledak. 377 00:54:15,050 --> 00:54:17,039 Pasukan terjun payung ada di sini! 378 00:54:17,420 --> 00:54:20,730 10 JANUARI 1957 379 00:54:28,989 --> 00:54:31,179 Jean Charrot, Inspektur Jenderal 380 00:54:31,760 --> 00:54:33,570 pada tugas khusus, 381 00:54:34,030 --> 00:54:36,610 memimpin acara khusus pertemuan diadakan 382 00:54:37,170 --> 00:54:41,090 untuk mengatur pertarungan menentang aktivitas pemberontak. 383 00:54:42,840 --> 00:54:47,030 Keputusan-keputusan besar diambil mengenai hal ini pemeliharaan hukum dan ketertiban 384 00:54:47,849 --> 00:54:50,599 dan perlindungan manusia dan milik pribadi. 385 00:54:51,250 --> 00:54:55,670 Jenderal Carelle dari Divisi Lintas Udara ke-10 386 00:54:56,550 --> 00:55:00,010 akan bertanggung jawab menjaga ketertiban di Aljir. 387 00:55:00,659 --> 00:55:03,380 Dia akan memberi perintah seluruh kekuatan sipil dan militer 388 00:55:03,960 --> 00:55:06,949 dan menjalankan kekuasaan khusus dengan keputusan resmi. 389 00:55:18,739 --> 00:55:22,780 Mathieu, Phillipe. Lahir 5 Agustus 1907, di Bordeaux. 390 00:55:23,579 --> 00:55:25,510 Pangkat: letnan kolonel. 391 00:55:26,019 --> 00:55:28,539 Kampanye: Italia dan Normandia. 392 00:55:29,150 --> 00:55:31,699 Anggota anti-Nazi gerakan perlawanan. 393 00:55:32,289 --> 00:55:36,920 Ekspedisi: Madagaskar dan Suez. Perang: Indochina dan Aljazair. 394 00:55:37,860 --> 00:55:42,400 Jadi sekarang kita rata-rata 4,2 serangan sehari. 395 00:55:43,269 --> 00:55:46,989 Kita harus membedakan serangan pada individu dan pemboman. 396 00:55:48,940 --> 00:55:50,869 Seperti biasa, masalahnya meliputi: 397 00:55:51,309 --> 00:55:55,320 pertama, musuh, dan kedua, cara untuk menghancurkannya. 398 00:55:56,650 --> 00:55:58,869 Ada 400.000 orang Arab di Aljir. 399 00:55:59,420 --> 00:56:02,349 Apakah mereka semua adalah musuh kita? Kami tahu sebenarnya tidak. 400 00:56:03,659 --> 00:56:07,940 Namun minoritas kecil masih memegang kendali melalui teror dan kekerasan. 401 00:56:09,530 --> 00:56:13,889 Kita harus menghadapi minoritas ini untuk mengisolasi dan menghancurkannya. 402 00:56:16,000 --> 00:56:20,190 Itu adalah musuh yang berbahaya bekerja di alam terbuka dan bawah tanah, 403 00:56:20,969 --> 00:56:25,010 menggunakan revolusi yang teruji dan benar metode serta taktik asli. 404 00:56:30,179 --> 00:56:32,900 Itu adalah musuh yang tidak berwajah, tidak dapat dikenali, 405 00:56:33,489 --> 00:56:35,769 berbaur dengan ratusan lainnya. 406 00:56:36,320 --> 00:56:40,099 Itu ada dimana-mana. Di kafe, di gang Casbah, 407 00:56:40,829 --> 00:56:43,409 atau di jalan-jalan dari kuartal Eropa. 408 00:56:45,030 --> 00:56:48,190 Rekaman ini diambil oleh polisi 409 00:56:48,869 --> 00:56:51,710 dengan kamera tersembunyi di sekitar pos pemeriksaan Casbah. 410 00:56:52,340 --> 00:56:56,969 Polisi mengira itu mungkin masuk berguna, dan memang benar, 411 00:56:57,840 --> 00:57:00,619 untuk menunjukkan kesia-siaan metode tertentu 412 00:57:01,280 --> 00:57:03,420 atau setidaknya kelemahan mereka. 413 00:57:07,949 --> 00:57:11,639 Saya sengaja memilih rekaman diambil sesaat sebelumnya 414 00:57:12,360 --> 00:57:14,989 sejumlah baru-baru ini serangan teroris. 415 00:57:15,889 --> 00:57:19,400 Di antara semua pria Arab ini dan wanita 416 00:57:20,099 --> 00:57:22,119 adalah para pelakunya. 417 00:57:22,670 --> 00:57:24,309 Tapi siapa mereka? 418 00:57:25,539 --> 00:57:27,030 Bagaimana kita bisa mengenalinya? 419 00:57:30,010 --> 00:57:34,079 Pemeriksaan ID menggelikan. Jika surat-surat seseorang sudah beres, 420 00:57:34,809 --> 00:57:36,210 itu milik teroris. 421 00:57:37,579 --> 00:57:42,739 Perhatikan firasat juru kamera. Dia yakin ada sesuatu di dalam kotak itu. 422 00:57:43,690 --> 00:57:46,530 Dan filmnya memberi kita dengan detailnya. 423 00:57:49,360 --> 00:57:52,869 Mungkin saja ada pantat palsu dengan bom di dalamnya. 424 00:57:53,599 --> 00:57:55,119 Kita tidak akan pernah tahu. 425 00:57:55,570 --> 00:57:57,119 Sudah cukup, Martin. 426 00:58:00,239 --> 00:58:02,320 Kita harus memulai dari awal. 427 00:58:03,110 --> 00:58:06,769 Satu-satunya informasi yang kami miliki menyangkut struktur organisasi. 428 00:58:07,449 --> 00:58:09,030 Mari kita mulai dari sana. 429 00:58:09,679 --> 00:58:11,260 Ini adalah organisasi piramida 430 00:58:11,750 --> 00:58:14,710 terdiri dari serangkaian bagian. Bagian-bagian ini, pada gilirannya 431 00:58:15,389 --> 00:58:17,820 terdiri dari segitiga. 432 00:58:18,389 --> 00:58:20,320 Di puncak adalah Biro Eksekutif. 433 00:58:21,829 --> 00:58:24,409 Kepala milisi dari Biro Eksekutif 434 00:58:24,960 --> 00:58:28,739 menemukan orang yang kompeten dan beri nama dia kepala bagian: No.1 . 435 00:58:29,500 --> 00:58:33,630 Nomor 1 menemukan dua lainnya: tidak. 2 dan 3. 436 00:58:34,309 --> 00:58:36,329 Ini membentuk segitiga pertama. 437 00:58:37,309 --> 00:58:40,769 Sekarang No. 2 dan 3 masing-masing memilih dua pria: 438 00:58:41,449 --> 00:58:43,090 tidak. 4 439 00:58:43,449 --> 00:58:45,289 5, 6 dan 7. 440 00:58:46,219 --> 00:58:50,139 Alasan geometri ini adalah setiap anggota organisasi 441 00:58:50,920 --> 00:58:53,110 hanya mengenal tiga anggota lainnya: 442 00:58:53,630 --> 00:58:55,329 Orang yang memilihnya 443 00:58:55,829 --> 00:58:57,820 dan keduanya dia sendiri yang memilih. 444 00:58:58,300 --> 00:59:00,440 Kontak hanya dilakukan secara tertulis. 445 00:59:00,929 --> 00:59:03,860 Itu sebabnya kami tidak tahu musuh kita. 446 00:59:04,469 --> 00:59:08,690 Sebab, pada hakikatnya, mereka tidak saling kenal. 447 00:59:10,340 --> 00:59:12,650 Mengetahuinya berarti menghilangkannya. 448 00:59:13,679 --> 00:59:17,460 Akibatnya, militay murni Aspek masalahnya adalah hal sekunder. 449 00:59:18,849 --> 00:59:21,219 Lebih penting adalah aspek kepolisian. 450 00:59:23,389 --> 00:59:25,349 Saya tahu Anda tidak menyukai kata itu. 451 00:59:27,289 --> 00:59:31,329 Tapi itu satu-satunya yang menggambarkan pekerjaan yang ada. 452 00:59:32,130 --> 00:59:34,739 Kita harus menyelidikinya untuk merekonstruksi 453 00:59:35,300 --> 00:59:37,760 piramida dan identifikasi Biro Eksekutif. 454 00:59:38,300 --> 00:59:40,320 Dasar dari pekerjaan kami adalah kecerdasan. 455 00:59:40,809 --> 00:59:43,739 Caranya: interogasi. 456 00:59:44,940 --> 00:59:49,300 Dilakukan sedemikian rupa untuk memastikan kami selalu mendapat jawaban. 457 00:59:50,679 --> 00:59:55,130 Dalam situasi kita, manusiawi pertimbangan hanya dapat menyebabkan keputusasaan 458 00:59:56,420 --> 00:59:57,469 dan kebingungan. 459 00:59:59,090 --> 01:00:03,280 Saya yakin semua unit akan mengerti dan bertindak sesuai dengan itu. 460 01:00:05,099 --> 01:00:07,150 Sayangnya, kesuksesan tidak terjadi hanya bergantung pada kami. 461 01:00:09,269 --> 01:00:11,170 Kota harus siap membantu kita. 462 01:00:11,699 --> 01:00:13,130 Kita harus menyisirnya secara menyeluruh 463 01:00:13,610 --> 01:00:15,480 dan menanyai semua penduduk. 464 01:00:16,239 --> 01:00:20,190 Tapi disitulah kita berlari ke dalam labirin hukum yang masih berlaku 465 01:00:20,949 --> 01:00:24,519 seolah-olah Aljazair adalah tempat liburan dan bukan medan perang. 466 01:00:25,719 --> 01:00:29,119 Kami telah meminta kebebasan, tapi sulit untuk mendapatkannya. 467 01:00:30,289 --> 01:00:33,309 Jadi kita perlu sebuah kesempatan itu akan membenarkan intervensi kita 468 01:00:33,960 --> 01:00:35,659 dan menjadikannya mungkin. 469 01:00:36,260 --> 01:00:38,980 Kita sendiri yang harus menciptakannya kesempatan ini. 470 01:00:40,300 --> 01:00:44,989 Kecuali jika musuh kita memberikannya kepada kita dengan satu, seperti yang tampaknya terjadi sekarang. 471 01:01:01,090 --> 01:01:02,820 kepada semua militan: 472 01:01:03,289 --> 01:01:07,239 Setelah dua tahun perjuangan yang sengit di kota dan di pegunungan 473 01:01:08,059 --> 01:01:10,840 orang-orang Aljazair telah meraih kemenangan besar. 474 01:01:12,059 --> 01:01:13,730 Pada hari Senin, 28 Januari, 475 01:01:14,199 --> 01:01:18,360 PBB akan membuka perdebatan pada pertanyaan Aljazair. 476 01:01:20,000 --> 01:01:24,630 Seluruh organisasi kami akan melakukan mobilisasi untuk menjelaskan pentingnya acara ini. 477 01:01:25,480 --> 01:01:30,019 Mulai Senin, FLN menelepon pemogokan umum selama seminggu. 478 01:01:30,849 --> 01:01:34,539 Selama periode ini, semua aksi bersenjata akan dihentikan. 479 01:01:38,820 --> 01:01:41,690 Le Monde! Pemogokan selama seminggu! 480 01:01:52,570 --> 01:01:54,210 Tolong, uangnya. 481 01:02:01,650 --> 01:02:02,699 Kami berhasil! 482 01:02:09,920 --> 01:02:11,380 Masyarakat Aljazair, 483 01:02:12,289 --> 01:02:17,449 kekuatan kolonial, gagal memblokir UNdebat tentang pertanyaan Aljazair, 484 01:02:18,429 --> 01:02:22,909 akan mencoba untuk menunjukkan hal itu FLN hanya mewakili minoritas. 485 01:02:23,769 --> 01:02:25,960 Opini dunia ada bersama kita. 486 01:02:26,469 --> 01:02:28,429 Mari kita tunjukkan persatuan kita. 487 01:02:29,269 --> 01:02:32,170 Mendukung pemogokan diproklamirkan oleh FLN. 488 01:02:37,420 --> 01:02:40,989 Selama seminggu penuh ini, menjauhlah dari wilayah Eropa. 489 01:02:41,719 --> 01:02:44,619 Jangan tinggalkan Casbah. Hindari berkumpul di tempat tertutup, 490 01:02:45,320 --> 01:02:47,980 karena ini akan memudahkan penggerebekan. 491 01:02:49,630 --> 01:02:53,030 Berikan perlindungan kepada orang miskin dan tuna wisma. 492 01:02:53,730 --> 01:02:55,980 Persediaan makanan dan air selama seminggu. 493 01:02:58,039 --> 01:03:01,550 - Mereka tampak tenang. - Tapi kamu bisa merasakan ada sesuatu yang terjadi. 494 01:03:05,079 --> 01:03:08,300 Seperti kelinci di dalam sangkar. Seperti yang kuharapkan. 495 01:03:09,079 --> 01:03:11,690 Kupikir mereka akan patuh perintah untuk menyerang? 496 01:03:12,480 --> 01:03:13,500 Saya kira demikian. 497 01:03:15,250 --> 01:03:18,409 - Apakah ini berjalan sesuai keinginanmu? - Saya harap begitu. 498 01:03:19,019 --> 01:03:21,210 Apa yang Anda sebut operasi itu? 499 01:03:21,889 --> 01:03:23,199 Nah, Jenderal... 500 01:03:41,380 --> 01:03:44,099 MINUM SAMPAGNE 501 01:03:50,019 --> 01:03:54,469 - ''Operasi Sampanye.'' - Kenapa tidak? 502 01:03:55,829 --> 01:03:58,260 Operasi Champagne itu. 503 01:04:09,010 --> 01:04:11,940 Tunawisma, pengangguran, para pengemis. 504 01:04:12,610 --> 01:04:17,030 Kami sudah mengatur agar mereka tetap tinggal dengan keluarga selama pemogokan. 505 01:04:17,849 --> 01:04:20,599 Dengan begitu mereka akan menjadi seperti itu aman dari penggerebekan polisi. 506 01:04:21,190 --> 01:04:23,969 Tapi menurutku mereka tidak seharusnya melakukannya telah dibawa ke sini. 507 01:04:24,559 --> 01:04:26,460 Itu sebuah kesalahan. - Mengapa? 508 01:04:26,989 --> 01:04:30,769 Anda di sini. Sebaiknya kita memindahkanmu ke tempat lain. 509 01:04:31,530 --> 01:04:34,900 - Apakah kamu tidak mempercayai mereka? - Ya, tapi kamu tidak pernah tahu. 510 01:04:35,969 --> 01:04:38,780 Baiklah. Anda bertanggung jawab. 511 01:04:39,400 --> 01:04:43,679 Jika saya yang memimpin, Anda tidak akan berada di Aljir sekarang. 512 01:04:46,780 --> 01:04:49,739 - Tugas dulu? - Hati-hati adalah yang terbaik. 513 01:04:55,550 --> 01:04:58,949 Ali, ambil Ben M'Hidi ke Maison des Arbres. 514 01:05:00,860 --> 01:05:02,440 Bukankah dia tinggal di sini? 515 01:05:02,860 --> 01:05:05,900 Tidak. Pergilah bersamanya. Aku akan menunggumu kembali. 516 01:05:08,500 --> 01:05:09,789 Bagaimana menurutmu? 517 01:05:11,000 --> 01:05:14,780 Bagaimana ini tempat persembunyiannya? Tampak seperti tembok. 518 01:05:16,210 --> 01:05:17,409 Lihatlah ke dalam. 519 01:05:18,210 --> 01:05:19,760 Tidak sekarang. Sudah larut malam. 520 01:05:25,280 --> 01:05:27,590 Si Ben M'Hidi Saya akan menghubungi Anda besok. 521 01:05:28,650 --> 01:05:30,050 Ali, pergilah dulu. 522 01:05:38,099 --> 01:05:40,409 Potong melalui masjid. 523 01:05:54,880 --> 01:05:57,400 Pantainya bersih. 524 01:06:04,389 --> 01:06:06,849 Kami tidak bisa melakukan apa pun selama seminggu. 525 01:06:07,929 --> 01:06:10,039 Apa pendapat Anda tentang pemogokan itu? 526 01:06:10,530 --> 01:06:11,760 Saya pikir itu akan berhasil. 527 01:06:12,130 --> 01:06:15,789 Saya rasa juga begitu. Ini sudah terorganisir dengan baik. 528 01:06:17,340 --> 01:06:18,829 Apa yang akan dilakukan Prancis? 529 01:06:19,239 --> 01:06:22,699 Jelas, mereka akan mengikat segalanya untuk memecahkannya. 530 01:06:23,909 --> 01:06:26,369 Mereka akan melakukan lebih dari itu, 531 01:06:26,940 --> 01:06:29,369 karena kami telah memberikannya sebuah peluang. 532 01:06:30,579 --> 01:06:32,449 Anda tahu apa yang saya maksud? 533 01:06:33,920 --> 01:06:37,199 Sekarang mereka tidak akan melakukannya lagi meraba-raba dalam kegelapan. 534 01:06:38,760 --> 01:06:40,489 Setiap striker 535 01:06:40,889 --> 01:06:43,110 akan menjadi musuh yang bisa dikenali. 536 01:06:43,690 --> 01:06:48,260 Seorang penjahat bersertifikat. Prancis akan melakukan serangan. 537 01:06:49,130 --> 01:06:51,909 Mengerti maksud saya? - Ya. 538 01:06:53,139 --> 01:06:56,599 Jaffar bilang kamu tidak mendukung pemogokan tersebut. 539 01:06:57,409 --> 01:07:00,369 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 540 01:07:01,079 --> 01:07:04,039 Karena kami diperintahkan untuk tidak menggunakan senjata. 541 01:07:04,880 --> 01:07:07,869 Tindakan kekerasan tidak memenangkan perang. 542 01:07:08,519 --> 01:07:10,860 Baik perang maupun revolusi. 543 01:07:11,690 --> 01:07:13,679 Terorisme berguna sebagai permulaan. 544 01:07:14,159 --> 01:07:17,179 Tapi kemudian, orang-orangnya mereka sendiri harus bertindak. 545 01:07:17,829 --> 01:07:20,789 Itulah alasannya di balik pemogokan ini. 546 01:07:21,429 --> 01:07:24,889 Untuk memobilisasi semua warga Aljazair, 547 01:07:25,639 --> 01:07:27,570 untuk menilai kekuatan kita. 548 01:07:28,739 --> 01:07:30,170 Untuk membuktikannya ke PBB? 549 01:07:31,840 --> 01:07:33,619 Ya, untuk membuktikannya ke PBB. 550 01:07:34,449 --> 01:07:36,469 Ini mungkin tidak ada gunanya, 551 01:07:37,010 --> 01:07:41,840 tapi setidaknya PBB akan mampu untuk mengukur kekuatan kita. 552 01:07:42,750 --> 01:07:44,300 Kamu tahu, Ali 553 01:07:44,789 --> 01:07:47,340 cukup sulit untuk memulai sebuah revolusi 554 01:07:49,690 --> 01:07:52,440 bahkan lebih sulit untuk mempertahankannya 555 01:07:53,030 --> 01:07:55,550 dan yang paling sulit untuk memenangkannya. 556 01:07:56,130 --> 01:08:00,139 Tapi itu hanya setelahnya, setelah kita menang 557 01:08:00,909 --> 01:08:03,250 bahwa kesulitan sebenarnya dimulai. 558 01:08:05,010 --> 01:08:08,320 Singkatnya, masih banyak yang harus dilakukan. 559 01:08:09,679 --> 01:08:11,409 Kamu tidak lelah, Ali? 560 01:08:12,079 --> 01:08:13,010 Tidak. 561 01:09:10,710 --> 01:09:11,760 Bangun! 562 01:09:12,579 --> 01:09:14,329 Semuanya keluar! 563 01:09:22,149 --> 01:09:24,960 Kamu bajingan! Kami akan mengajarimu cara menyerang! 564 01:10:17,170 --> 01:10:18,399 Perhatian semua kendaraan! 565 01:10:18,840 --> 01:10:22,939 Muat pekerja yang diminta! Truk No. 1 ke El Biar. 566 01:10:23,750 --> 01:10:25,329 Nomor 2, pabrik gas. 567 01:10:25,750 --> 01:10:27,329 No.3, dermaga. 568 01:10:27,750 --> 01:10:29,770 Perhatian! 569 01:10:31,420 --> 01:10:34,199 Kirim semua tersangka ke markas besar. 570 01:10:41,399 --> 01:10:42,270 Yang itu. 571 01:10:42,630 --> 01:10:45,319 Kamu, kemarilah. Berhenti. 572 01:10:46,239 --> 01:10:48,699 Sedang mogok kerja, ya? - Aku sakit. 573 01:10:49,239 --> 01:10:52,930 Kamu terlalu takut untuk mengakuinya. Akui Anda bersama FLN. 574 01:10:53,909 --> 01:10:55,930 Anda salah satunya. 575 01:10:56,409 --> 01:10:59,039 Anggap saja aku idiot? Menurutmu aku tidak tahu? 576 01:10:59,649 --> 01:11:03,720 FLN ingin Anda menyerang dan kamu tidak mau bicara? Dasar orang Arab kotor! 577 01:11:04,560 --> 01:11:07,810 Sesuaikan dirimu. Tuan, bawa dia pergi. 578 01:11:08,529 --> 01:11:10,699 - Ikutlah denganku. - Apakah kamu tuli? 579 01:11:15,100 --> 01:11:16,649 Semuanya kembali bekerja! 580 01:11:18,569 --> 01:11:19,500 Ayo lanjutkan! 581 01:11:23,109 --> 01:11:27,239 Hari keempat :. Pemogokan umum terus berlanjut. 582 01:11:28,010 --> 01:11:32,140 Semua aktivitas terhenti. Tidak ada insiden serius yang dilaporkan. 583 01:11:32,920 --> 01:11:35,470 Segalanya tenang di kawasan Muslim. 584 01:11:37,760 --> 01:11:39,130 Aku akan meneleponmu kembali. 585 01:11:41,630 --> 01:11:42,770 Mathieu di sini. 586 01:11:48,630 --> 01:11:50,909 - Beberapa pertanyaan... - Aku akan bertemu dengan Prefek. 587 01:11:51,500 --> 01:11:55,340 - Apa yang terjadi? - Aku hanya menilai situasinya. 588 01:11:56,109 --> 01:12:00,590 Pergi dan lihat sendiri. Anda bebas bergerak. 589 01:12:01,449 --> 01:12:04,989 – Pemogokan tampaknya berhasil. – Itu meleset dari target utamanya. 590 01:12:05,649 --> 01:12:07,079 Pemberontakan? 591 01:12:07,520 --> 01:12:10,329 Bukan itu tujuannya. - Kamu percaya FLN? 592 01:12:10,949 --> 01:12:14,140 Kali ini masuk akal. Sebuah serangan mungkin bisa meyakinkan PBB. 593 01:12:14,859 --> 01:12:18,340 PBB jauh sekali. Bagaimana cara mengukur besarnya serangan? 594 01:12:18,930 --> 01:12:21,590 Bom akan lebih praktis. Itu akan menjadi pilihanku. 595 01:12:24,029 --> 01:12:26,279 Apa yang akan terjadi maksudnya pemberontakan bersenjata sekarang? 596 01:12:26,800 --> 01:12:30,579 Artinya selalu: suatu hal yang tak terelakkan fase dalam peperangan revolusioner. 597 01:12:31,380 --> 01:12:33,869 Setelah terorisme datanglah pemberontakan bersenjata. 598 01:12:34,409 --> 01:12:37,569 Sama seperti perang gerilya yang mengarah untuk berperang dengan benar. 599 01:12:38,250 --> 01:12:39,210 Dien Bien Phu? 600 01:12:39,579 --> 01:12:42,619 Tepat. Namun di Indochina mereka menang. 601 01:12:43,289 --> 01:12:45,220 - Dan di sini? - Itu tergantung padamu. 602 01:12:46,119 --> 01:12:48,960 Pada kami? Anda bermaksud mendaftarkan kami? 603 01:12:49,590 --> 01:12:52,960 Tuhan melarang! Lakukan saja pelaporan Anda dan melakukannya dengan baik. 604 01:12:53,659 --> 01:12:55,939 Bukan pejuang yang kita butuhkan. - Lalu apa? 605 01:12:56,500 --> 01:12:59,430 Kemauan politik, yang terkadang memang demikian ada dan terkadang tidak. 606 01:13:00,100 --> 01:13:03,350 Terkadang itu tidak cukup. Apa yang Paris katakan kemarin? 607 01:13:04,069 --> 01:13:06,409 Tidak ada apa-apa. Artikel lain oleh Sartre. 608 01:13:09,750 --> 01:13:12,439 Mengapa Sartres selalu lahir di sisi lain? 609 01:13:13,079 --> 01:13:14,630 Lalu kamu menyukai Sartre? 610 01:13:15,090 --> 01:13:18,399 Tidak, tapi aku menyukainya apalagi sebagai musuh. 611 01:13:23,390 --> 01:13:26,079 1, 2, 3, 4... Ikutlah denganku. 612 01:13:28,569 --> 01:13:30,300 Pindahkan itu. 613 01:13:44,750 --> 01:13:47,090 - Apa itu? - Ruang dansa. 614 01:13:57,189 --> 01:14:00,970 Mari kita selesaikan. Ulangi apa yang Anda katakan dan Anda bisa pergi. 615 01:14:01,770 --> 01:14:03,060 Nama? - Smain. 616 01:14:03,470 --> 01:14:04,899 - Nama depan? - Ahmed. 617 01:14:05,340 --> 01:14:07,239 - Bagian? - Bagian kedua. 618 01:14:07,770 --> 01:14:10,640 - Lebih tepatnya. - Bagian kedua. 619 01:14:11,210 --> 01:14:12,520 Casbah, Aljir Barat. 620 01:14:12,880 --> 01:14:14,489 - Kelompok yang mana? - Kelompok ketiga. 621 01:14:14,880 --> 01:14:19,100 - Apa peranmu? - Kepala sel keenam. 622 01:14:19,920 --> 01:14:20,909 Itu cukup. 623 01:15:27,750 --> 01:15:29,239 HARI ENAM PEMOGAKAN 624 01:15:29,720 --> 01:15:30,920 Orang-orang Casbah, 625 01:15:31,460 --> 01:15:34,560 FLN ingin menghentikan Anda dari bekerja. 626 01:15:35,229 --> 01:15:38,569 FLN memaksa Anda untuk menutup toko Anda. 627 01:15:39,260 --> 01:15:43,600 FLN ingin membuatmu kelaparan dan menjatuhkanmu ke dalam kemiskinan. 628 01:15:44,399 --> 01:15:46,800 FLN ingin menghentikan Anda dari bekerja. 629 01:15:47,500 --> 01:15:49,140 Orang-orang Casbah, 630 01:15:49,739 --> 01:15:52,810 Prancis adalah tanah air Anda. 631 01:15:54,609 --> 01:15:59,239 Muhammad! Muhammad! Pernahkah kamu melihatnya? 632 01:16:01,449 --> 01:16:06,199 FLN ingin membuatmu kelaparan dan menjatuhkanmu ke dalam kemiskinan. 633 01:16:07,460 --> 01:16:12,180 Orang-orang Casbah, menolak perintah FLN. 634 01:16:13,460 --> 01:16:15,600 Syukurlah kamu sudah sampai di rumah. 635 01:16:17,229 --> 01:16:19,810 Tuhan memberkatimu, anak-anakku. 636 01:16:20,369 --> 01:16:22,560 Pernahkah kamu melihat saudaraku Said? 637 01:17:00,510 --> 01:17:02,649 orang Aljazair! Saudara! Tenanglah! 638 01:17:03,310 --> 01:17:06,180 FLN memberitahu Anda untuk tidak takut? 639 01:17:08,050 --> 01:17:11,090 Jangan khawatir, kami menang. 640 01:17:13,289 --> 01:17:15,279 FLN ada di pihak Anda. 641 01:17:16,460 --> 01:17:19,149 Hidup Aljazair! 642 01:17:40,449 --> 01:17:42,119 5 FEBRUARI 1957 643 01:17:42,550 --> 01:17:44,220 HARI TERAKHIR PEMOGOKAN 644 01:18:04,340 --> 01:18:05,920 Buka toko. 645 01:18:21,020 --> 01:18:22,039 Berlangsung! 646 01:18:22,789 --> 01:18:23,810 Lebih cepat! 647 01:18:42,180 --> 01:18:44,350 Majelis Umum PBB, 648 01:18:44,880 --> 01:18:50,100 semua gerakan gagal untuk mendapatkan mayoritas, 649 01:18:51,050 --> 01:18:55,680 telah mengeluarkan resolusi yang mengesampingkan intervensi langsung apa pun di Aljazair. 650 01:18:57,560 --> 01:19:01,039 Namun PBB berharap demikian dalam semangat kerjasama, 651 01:19:01,770 --> 01:19:05,199 yang damai dan demokratis dan solusi yang adil akan ditemukan 652 01:19:05,869 --> 01:19:08,800 sesuai dengan prinsip dari piagam PBB. 653 01:19:58,560 --> 01:20:00,699 Bagus. Bagus sekali. 654 01:20:02,859 --> 01:20:04,500 Sekarang kita bisa masuk. 655 01:20:06,500 --> 01:20:09,689 Berakhirnya pemogokan tidak mengubah apa pun. Instruksinya tetap sama. 656 01:20:10,369 --> 01:20:12,329 Berikan anak laki-laki Anda perintah seperti biasa. 657 01:20:12,840 --> 01:20:16,210 Kita harus menempati Casbah 24 jam sehari. 658 01:20:17,239 --> 01:20:20,699 Kami harus melanjutkan pekerjaan kami di sini tanpa jeda. 659 01:20:29,949 --> 01:20:32,350 Adakah di antara Anda yang pernah menderita cacing pita? 660 01:20:33,420 --> 01:20:35,470 Itu adalah cacing yang bisa tumbuh tanpa batas. 661 01:20:35,989 --> 01:20:39,010 Anda bisa menghancurkan ribuan segmennya 662 01:20:39,659 --> 01:20:43,699 tapi selama kepalanya masih ada, itu membangun kembali dan berkembang biak. 663 01:20:44,529 --> 01:20:46,460 FLN juga diselenggarakan dengan cara yang sama. 664 01:20:46,970 --> 01:20:49,840 Kepalanya adalah Biro Eksekutif. Beberapa orang. 665 01:20:50,439 --> 01:20:54,069 Selama mereka tidak tersingkir, kita kembali ke nol. 666 01:20:54,779 --> 01:20:56,329 Inilah empat di antaranya. 667 01:21:02,119 --> 01:21:04,399 Saya menemukan ini di catatan polisi. 668 01:21:05,020 --> 01:21:06,329 Aku telah meledakkan foto-foto itu. 669 01:21:08,020 --> 01:21:09,390 Si Murad. 670 01:21:10,130 --> 01:21:11,149 Ramel. 671 01:21:12,359 --> 01:21:13,409 Jafar. 672 01:21:18,439 --> 01:21:19,520 Ali La Pointe. 673 01:21:19,770 --> 01:21:23,670 Cetak seribu eksemplar dan mendistribusikannya kepada orang-orang kita. 674 01:21:24,909 --> 01:21:26,550 Siapa lagi yang tinggal di sini? 675 01:21:27,010 --> 01:21:31,550 Aku sudah bilang padamu. Putriku di atas, dan suamiku, yang sedang bekerja. 676 01:21:32,449 --> 01:21:35,079 Oke, Pierre. Ayo pergi. 677 01:21:39,920 --> 01:21:41,350 Mereka sudah pergi. 678 01:22:09,289 --> 01:22:10,899 Kali ini ada sepuluh. 679 01:22:11,289 --> 01:22:12,550 - Pasukan terjun payung? - Ya. 680 01:22:12,920 --> 01:22:15,199 Apakah pengkhianat membawa mereka ke sini? 681 01:22:15,789 --> 01:22:16,899 Mereka datang sendirian. 682 01:22:17,229 --> 01:22:19,949 Mereka mengajukan pertanyaan. Mereka tidak menyakiti siapa pun. 683 01:22:22,630 --> 01:22:25,529 Jibela Malika telah ditangkap. 684 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 Syekh Abdullah telah ditangkap... 685 01:22:51,460 --> 01:22:56,029 Orang-orang Casbah, FLN telah kalah dalam pertempuran. 686 01:22:58,229 --> 01:23:01,689 Lawan otoritasnya yang sedang sekarat. 687 01:23:02,470 --> 01:23:06,069 Bekerja sama dengan kami untuk membangun Aljazair yang baru. 688 01:23:07,880 --> 01:23:10,659 Mujid Ben Alihas telah ditangkap. 689 01:23:26,159 --> 01:23:28,409 - Ada apa? - Mereka menangkapnya. 690 01:23:28,970 --> 01:23:30,260 Meneguhkan hati. 691 01:23:43,380 --> 01:23:47,630 Kami akan berpisah. Kita harus mengubah tempat persembunyian kita. 692 01:23:48,819 --> 01:23:52,069 Kita harus membangun kembali kontak kita. 693 01:23:53,119 --> 01:23:55,579 Kita harus menggantinya mereka yang ditangkap dan dibunuh 694 01:23:56,329 --> 01:23:57,789 dan mengatur ulang kelompok kami. 695 01:23:58,829 --> 01:24:00,670 Kami harus membuat kehadiran kami terasa. 696 01:24:01,159 --> 01:24:02,590 Itu akan terjadi nanti. 697 01:24:03,029 --> 01:24:05,960 Tidak. Saat ini. Serahkan padaku. 698 01:24:07,270 --> 01:24:09,819 Tidak. Tak satu pun dari kita akan melakukan apa pun. 699 01:24:10,409 --> 01:24:13,510 Kita harus melawan sebanyak yang kita bisa 700 01:24:14,210 --> 01:24:17,399 tanpa memberi musuh kesempatan untuk menangkap kita. Sepakat? 701 01:24:18,819 --> 01:24:20,630 Kita harus melakukan sesuatu. 702 01:24:21,119 --> 01:24:23,729 Itu sebabnya kita harus membangun kembali kontak kita terlebih dahulu. 703 01:24:25,020 --> 01:24:27,949 - Bagaimana kita bergerak? - Aku akan mengurusnya. 704 01:24:50,409 --> 01:24:52,220 Aku akan keluar dalam tiga bulan. 705 01:24:52,680 --> 01:24:53,909 Hei, lihat! 706 01:26:00,520 --> 01:26:03,300 Cepat, sembunyikan kami! Kami sedang diikuti. 707 01:26:04,090 --> 01:26:06,550 Di mana? Di teras? 708 01:26:07,289 --> 01:26:10,600 Masuklah, saudara-saudara. Tuhan melindungimu. 709 01:26:13,300 --> 01:26:15,640 Bersembunyi di dalam sumur. Tuhan menyertaimu. 710 01:26:50,229 --> 01:26:54,619 Mereka sudah pergi. Tunggu sampai aku menelepon. Lalu kamu bisa datang. 711 01:26:56,069 --> 01:26:57,210 Terima kasih. 712 01:27:01,109 --> 01:27:04,130 Bagian pertama sudah mati. Tidak ada seorang pun yang tersisa. 713 01:27:05,420 --> 01:27:07,760 Kami kehilangan kontak dengan yang kedua. 714 01:27:08,319 --> 01:27:10,020 Yang ketiga adalah reorganisasi. 715 01:27:10,449 --> 01:27:13,880 Yang tersisa hanyalah yang keempat. Cukup untuk memulai kembali. 716 01:27:14,859 --> 01:27:17,079 25 FEBRUARI 1957 717 01:27:50,890 --> 01:27:54,140 Bajingan! Anda akan membayar untuk yang lain! 718 01:28:02,069 --> 01:28:05,109 Tetap tenang! Kembali! 719 01:28:36,710 --> 01:28:39,199 4 MARET 1957 720 01:28:43,909 --> 01:28:45,579 Tidak ada lagi foto. 721 01:28:46,979 --> 01:28:48,210 Tuan Ben M'Hidi 722 01:28:48,949 --> 01:28:51,439 bukankah itu pengecut untuk digunakan keranjang wanita Anda 723 01:28:51,989 --> 01:28:55,449 untuk membawa bom, yang punya merenggut begitu banyak nyawa tak berdosa? 724 01:28:57,689 --> 01:29:01,529 Bukankah itu lebih pengecut untuk menyerang desa-desa yang tidak berdaya 725 01:29:02,300 --> 01:29:05,109 dengan bom napalm yang membunuh ribuan kali lebih banyak? 726 01:29:05,770 --> 01:29:08,840 Tentu saja, pesawat akan melakukannya membuat segalanya lebih mudah bagi kita. 727 01:29:09,510 --> 01:29:11,060 Berikan kami pembommu, tuan, 728 01:29:11,470 --> 01:29:13,460 dan Anda dapat mengambil keranjang kami. 729 01:29:33,000 --> 01:29:36,189 FLN memiliki peluang lebih besar untuk mengalahkan tentara Perancis 730 01:29:36,869 --> 01:29:38,920 daripada yang dimiliki Perancis untuk mengubah jalannya sejarah. 731 01:29:40,340 --> 01:29:42,829 Menurut sebuah deklarasi oleh Kolonel Mathieu, 732 01:29:43,369 --> 01:29:46,500 kamu ditangkap secara kebetulan. Praktis karena kesalahan. 733 01:29:48,180 --> 01:29:49,520 Pasukan terjun payung 734 01:29:49,949 --> 01:29:54,079 sedang mencari seseorang kurang penting darimu. 735 01:29:54,880 --> 01:29:57,600 Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya di apartemen itu 736 01:29:58,189 --> 01:30:00,119 di rue Debussy? 737 01:30:00,859 --> 01:30:03,350 Yang bisa saya katakan hanyalah Aku berharap aku tidak pernah menginjakkan kaki di sana. 738 01:30:05,600 --> 01:30:08,260 Itu saja. Ini sudah larut dan ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 739 01:30:09,270 --> 01:30:10,170 Jadi acaranya sudah selesai? 740 01:30:11,029 --> 01:30:12,260 Ya, ini sudah berakhir. 741 01:30:13,069 --> 01:30:15,350 Sebelum itu terjadi efek sebaliknya. 742 01:30:30,390 --> 01:30:34,960 Orang-orang Casbah, pemberontakan sedang padam. 743 01:30:37,390 --> 01:30:41,520 Ali Muhammad, kepala FLN Seksi 2, tewas tadi pagi. 744 01:30:44,829 --> 01:30:46,529 Masyarakat Aljazair, 745 01:30:47,340 --> 01:30:49,420 menyerahkan agitator. 746 01:30:50,439 --> 01:30:52,930 Pisahkan diri Anda sendiri dari organisasi pemberontak. 747 01:30:55,479 --> 01:30:59,699 Tentara melindungi Anda. Percayalah padanya. 748 01:31:15,130 --> 01:31:16,390 Kolonel Mathieu 749 01:31:16,829 --> 01:31:20,289 juru bicara untuk Menteri Residen, Tuan Gorlin 750 01:31:20,970 --> 01:31:22,930 menyatakan bahwa Larbi Ben M'Hidi 751 01:31:23,409 --> 01:31:25,140 gantung diri di selnya 752 01:31:26,109 --> 01:31:31,090 menggunakan potongan kemejanya yang dia buat menjadi tali 753 01:31:32,010 --> 01:31:35,000 dan diikat ke jeruji jendelanya. 754 01:31:36,989 --> 01:31:41,239 Mengingat niatnya yang dinyatakan untuk melarikan diri pada kesempatan pertama, 755 01:31:42,060 --> 01:31:43,399 hal itu dianggap perlu 756 01:31:43,859 --> 01:31:46,550 untuk menjaga tahanan tetap terikat 757 01:31:47,060 --> 01:31:50,399 tangan dan kaki setiap saat. Menurut pendapat Anda, Kolonel, 758 01:31:51,100 --> 01:31:53,560 dalam kondisi seperti itu, bisakah seorang pria 759 01:31:54,100 --> 01:31:58,699 merobek bajunya, buatlah tali dari situ, 760 01:31:59,579 --> 01:32:01,800 dan gantung diri di jendela? 761 01:32:03,310 --> 01:32:05,210 Tanyakan kepada juru bicara tentang hal itu. 762 01:32:05,920 --> 01:32:07,409 Saya tidak membuat pernyataan seperti itu. 763 01:32:09,489 --> 01:32:14,149 Bagi saya, saya punya kesempatan untuk menghargai serat moral, 764 01:32:15,060 --> 01:32:19,159 keberanian dan komitmen Ben M'Hidi dengan cita-citanya sendiri. 765 01:32:19,960 --> 01:32:23,529 Jadi, tidak tahan bahaya besar yang dia wakili, 766 01:32:24,270 --> 01:32:26,000 Saya menghormati ingatannya. 767 01:32:29,069 --> 01:32:32,579 Ada banyak pembicaraan, tidak hanya itu keberhasilan pasukan terjun payung, 768 01:32:34,380 --> 01:32:37,630 tetapi juga metodenya mereka dikatakan menggunakannya. 769 01:32:38,279 --> 01:32:39,770 Bisakah Anda mengomentari ini? 770 01:32:40,680 --> 01:32:43,640 Kesuksesan mereka adalah hasilnya dari metode-metode ini. 771 01:32:44,250 --> 01:32:45,859 Yang satu bergantung pada yang lain. 772 01:32:46,289 --> 01:32:47,989 Permisi, Kolonel. 773 01:32:48,460 --> 01:32:52,380 Tampaknya, mungkin, karena terlalu berhati-hati 774 01:32:53,130 --> 01:32:56,850 rekan-rekan saya terus bertanya kepada Anda pertanyaan tidak langsung 775 01:32:57,569 --> 01:33:00,880 yang hanya bisa Anda balas secara berputar-putar. 776 01:33:01,569 --> 01:33:04,090 Akan lebih baik untuk menelepon... 777 01:33:05,409 --> 01:33:08,869 sekop, sekop. Jadi mari kita bicara tentang penyiksaan. 778 01:33:09,579 --> 01:33:12,619 Saya mengerti. Dan kamu? Apakah kamu tidak punya pertanyaan? 779 01:33:13,279 --> 01:33:17,260 Mereka semua sudah ditanya. Saya hanya ingin jawaban yang lebih tepat. 780 01:33:18,819 --> 01:33:23,390 Mari kita lebih tepatnya. Kata "penyiksaan" tidak digunakan dalam perintah kami. 781 01:33:24,260 --> 01:33:27,420 Kami menggunakan interogasi sebagai satu-satunya metode polisi yang valid 782 01:33:28,060 --> 01:33:30,340 menentang aktivitas rahasia. 783 01:33:31,470 --> 01:33:34,020 FLN bertanya kepada semua anggotanya 784 01:33:34,600 --> 01:33:38,380 jika terjadi penangkapan, untuk tetap diam selama 24 jam. 785 01:33:39,210 --> 01:33:41,050 Kemudian mereka mungkin berbicara. 786 01:33:41,609 --> 01:33:46,359 Ini memberi waktu FLN untuk membuat informasi apa pun tidak berguna. 787 01:33:47,250 --> 01:33:50,819 Dan kita? Bentuk pertanyaannya apa haruskah kita mengadopsi? 788 01:33:51,520 --> 01:33:53,329 Prosedur hukum perdata, 789 01:33:53,819 --> 01:33:55,659 yang memakan waktu berbulan-bulan hanya karena pelanggaran ringan? 790 01:33:56,159 --> 01:33:57,890 Legalitas bisa merepotkan. 791 01:33:58,289 --> 01:34:01,750 Apakah legal meledakkan bom? di tempat umum? 792 01:34:02,699 --> 01:34:06,479 Ingat jawaban Ben M'Hidi ketika kamu menanyakan pertanyaan itu padanya. 793 01:34:08,239 --> 01:34:11,899 Tidak, tuan-tuan, percayalah. Ini adalah lingkaran setan. 794 01:34:13,710 --> 01:34:17,609 Kami bisa berbicara berjam-jam tanpa hasil karena bukan itu masalahnya. 795 01:34:18,949 --> 01:34:20,289 Masalahnya adalah ini: 796 01:34:20,880 --> 01:34:24,039 FLN ingin mengusir kami Aljazair, dan kami ingin tetap tinggal. 797 01:34:24,649 --> 01:34:27,260 Bahkan dengan sedikit perbedaan pendapat, 798 01:34:27,859 --> 01:34:30,319 Anda semua setuju bahwa kami harus tetap di sini. 799 01:34:30,859 --> 01:34:34,289 Ketika pemberontakan FLN dimulai, tidak ada bayangan sama sekali. 800 01:34:35,000 --> 01:34:38,810 Setiap surat kabar, pers komunis termasuk, ingin dihancurkan. 801 01:34:39,569 --> 01:34:41,739 Kami di sini hanya karena alasan itu. 802 01:34:42,270 --> 01:34:45,050 Kami bukan orang gila atau sadis. 803 01:34:45,680 --> 01:34:47,930 Mereka yang menyebut kami fasis 804 01:34:48,510 --> 01:34:52,140 lupakan peran banyak dari kita dimainkan di Perlawanan. 805 01:34:52,880 --> 01:34:54,189 Mereka yang menyebut kami Nazi 806 01:34:54,619 --> 01:34:57,689 tidak tahu bahwa sebagian dari kita selamat Dachau dan Buchenwald. 807 01:34:58,350 --> 01:35:01,750 Kami adalah tentara. Tugas kami adalah menang. 808 01:35:02,489 --> 01:35:04,270 Oleh karena itu, tepatnya, 809 01:35:05,359 --> 01:35:07,789 giliranku untuk bertanya. 810 01:35:08,359 --> 01:35:10,970 Haruskah Prancis tetap tinggal di Aljazair? 811 01:35:11,970 --> 01:35:13,899 Jika jawaban Anda masih ya, 812 01:35:14,399 --> 01:35:17,029 maka kamu harus menerimanya semua konsekuensinya. 813 01:37:07,720 --> 01:37:10,439 Seorang dokter! Dia telah ditusuk! 814 01:37:28,439 --> 01:37:30,369 Aku kehabisan amunisi! 815 01:37:39,279 --> 01:37:40,829 Lihat di sana! 816 01:37:41,949 --> 01:37:42,819 Hancurkan mereka! 817 01:37:55,899 --> 01:37:58,359 26 AGUSTUS 1957 818 01:38:17,350 --> 01:38:18,689 Beri jalan bagi kolonel. 819 01:38:20,590 --> 01:38:24,430 Tidak ada gunanya memainkan pahlawan. Berikan aku megafonnya. 820 01:38:30,199 --> 01:38:32,859 Ramel. Si Murad. 821 01:38:33,899 --> 01:38:34,949 Dengarkan: 822 01:38:36,109 --> 01:38:39,510 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di posisi Anda saat Anda ditangkap. 823 01:38:40,210 --> 01:38:41,850 Anda tahu kami akan menangkap Anda. 824 01:38:44,380 --> 01:38:50,180 Menyerahlah dan Anda tidak akan dirugikan. Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil. 825 01:38:52,119 --> 01:38:53,819 Apakah kamu mendengar? - Siapa yang bicara? 826 01:38:54,920 --> 01:38:56,939 Mathieu. Kolonel Mathieu. 827 01:38:58,430 --> 01:39:00,329 Kami tidak mempercayai Anda. 828 01:39:01,899 --> 01:39:03,479 Mendekatlah. 829 01:39:05,670 --> 01:39:06,869 Biarkan kami menemuimu. 830 01:39:07,569 --> 01:39:09,710 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 831 01:39:10,640 --> 01:39:13,189 Berdirilah agar kami dapat melihatmu. 832 01:39:13,779 --> 01:39:16,270 Jaga tanganmu tetap diam dan di depan mata. 833 01:39:18,310 --> 01:39:22,619 Tapi kami menginginkan janji itu pengadilan yang adil secara tertulis. 834 01:39:27,789 --> 01:39:31,390 Beri kami janji tertulis. Lalu kita akan menyerah. 835 01:39:32,760 --> 01:39:35,069 Bagaimana cara menyampaikannya kepada Anda? 836 01:39:35,859 --> 01:39:38,899 Kami akan menurunkan senjata kami ke dalam keranjang. 837 01:39:39,569 --> 01:39:41,439 Cukup adil. Saya membuat pernyataan ini secara tertulis. 838 01:40:10,970 --> 01:40:11,989 Selesai? 839 01:40:13,100 --> 01:40:14,300 Ya, selesai. 840 01:40:21,039 --> 01:40:24,880 - Siap, Mathieu? - Ya, tapi sampai jumpa dulu. 841 01:40:36,760 --> 01:40:40,510 28, 27, 26 842 01:40:41,529 --> 01:40:45,250 25, 24, 23... 843 01:40:53,279 --> 01:40:55,770 Kita bisa melihatnya sekarang. Teruskan. 844 01:41:03,020 --> 01:41:04,069 Di Sini. 845 01:41:04,420 --> 01:41:08,319 Anda tahu bahwa ketika saya memberikan kata-kata saya, saya menyimpannya. 846 01:41:11,890 --> 01:41:14,109 bajingan itu! Dia lolos! 847 01:41:25,439 --> 01:41:27,930 Lebih cepat, Arab kotor! 848 01:41:28,380 --> 01:41:30,369 Ambil ini, anjing! 849 01:41:37,390 --> 01:41:38,850 Bakar semua kertasnya. 850 01:41:39,319 --> 01:41:40,960 24 SEPTEMBER 1957 851 01:41:44,890 --> 01:41:46,000 Jangan tinggalkan jejak. 852 01:41:54,239 --> 01:41:56,229 Siapa di antara kalian yang Zakia? 853 01:41:57,369 --> 01:41:58,630 Anda? 854 01:41:59,039 --> 01:42:02,109 Suruh Jaffar menyerah 855 01:42:02,640 --> 01:42:04,779 atau kita akan meledakkan rumah itu dan semua orang di dalamnya. 856 01:42:05,409 --> 01:42:08,279 Cobalah untuk meyakinkan dia jika kamu ingin mempertahankan rumahmu. 857 01:42:08,920 --> 01:42:10,210 Mengerti? 858 01:42:11,850 --> 01:42:14,220 Tunggu. Anda akan terbunuh. 859 01:42:14,819 --> 01:42:15,670 Jafar! 860 01:42:17,159 --> 01:42:20,560 Zakia datang. Aku tidak akan menembak jika aku jadi kamu. 861 01:42:21,300 --> 01:42:22,789 Lanjutkan sekarang. 862 01:42:39,310 --> 01:42:40,569 Jafar. 863 01:42:41,250 --> 01:42:42,510 Dengarkan aku. 864 01:42:42,890 --> 01:42:44,970 Mereka bilang kalau kamu tidak turun, 865 01:42:45,489 --> 01:42:46,920 mereka akan meledakkan rumah. 866 01:42:47,359 --> 01:42:50,670 Anda bisa menyuruh mereka meledak apapun yang mereka inginkan. 867 01:42:51,989 --> 01:42:53,359 Beritahu mereka! 868 01:43:00,970 --> 01:43:03,489 Dia bilang dia tidak akan menyerah, bahwa kamu bisa meledakkan semuanya. 869 01:43:04,069 --> 01:43:05,680 Baiklah. Bergabunglah dengan yang lain. 870 01:43:08,239 --> 01:43:09,550 Siapkan bahan peledak. 871 01:43:09,949 --> 01:43:12,439 Dapatkan sedekat mungkin, tapi jangan mengambil risiko. 872 01:43:12,880 --> 01:43:14,399 Gunakan sekring yang panjang, lalu potong. 873 01:43:14,850 --> 01:43:17,840 Beri mereka perlindungan saat mereka bekerja. 874 01:43:23,159 --> 01:43:27,439 Kamu, buka matamu. Apa pun bisa terjadi, seperti yang kita tahu. 875 01:44:01,560 --> 01:44:05,460 Ini sungguh tidak ada gunanya untuk mati seperti ini. 876 01:44:08,699 --> 01:44:13,420 Mathieu! Jika Anda memberi saya kata-kata Anda untuk tidak menyakiti siapa pun di rumah ini, 877 01:44:14,310 --> 01:44:15,859 kami akan turun. 878 01:44:24,819 --> 01:44:27,600 Aku tidak suka meledakkan kalian semua. 879 01:44:28,220 --> 01:44:29,239 Mengapa? 880 01:44:30,390 --> 01:44:32,789 Gambar dan file Anda 881 01:44:33,359 --> 01:44:35,670 telah ada di mejaku selama berbulan-bulan. 882 01:44:36,329 --> 01:44:38,850 Aku merasa aku mengenalmu sedikit. 883 01:44:40,569 --> 01:44:43,470 Anda tidak menganggap saya orang yang baik hati untuk isyarat kosong. 884 01:44:44,770 --> 01:44:47,319 Anda tampak puas untuk membuatku hidup. 885 01:44:49,279 --> 01:44:50,100 Ya, benar. 886 01:44:51,350 --> 01:44:54,920 Saya pikir Anda akan menyesalinya. Saya memberi Anda keuntungan yang tidak terduga. 887 01:44:56,289 --> 01:44:59,279 Tidak, hanya kepuasannya karena mempunyai firasat yang benar. 888 01:45:01,390 --> 01:45:02,289 Secara teknis, 889 01:45:02,720 --> 01:45:05,880 kita tidak bisa membicarakan keuntungan. Permainan sudah berakhir. 890 01:45:07,000 --> 01:45:10,659 Raksasa! Orang munafik! Anda salah. Ali La Pointe masih di Casbah. 891 01:45:11,369 --> 01:45:12,329 Apa yang dia katakan? 892 01:45:13,670 --> 01:45:15,920 Dia bilang Ali La Pointe masih gratis. 893 01:45:40,560 --> 01:45:41,989 - Masuk. - Aku datang. 894 01:45:43,130 --> 01:45:45,590 Anda lelah. Istirahatlah. 895 01:45:51,470 --> 01:45:52,760 Umar, tidurlah. 896 01:45:53,140 --> 01:45:54,890 Kami punya pekerjaan besok. 897 01:45:55,340 --> 01:45:59,090 Saya sendiri, Mahmud, Hassiba... 898 01:46:03,789 --> 01:46:05,050 dan kamu. 899 01:46:06,789 --> 01:46:11,270 Tidak ada orang lain yang tersisa. Sadek akan mengemudi. 900 01:46:12,130 --> 01:46:16,029 Anda keluar, tanam bomnya, dan kembali dengan cepat. 901 01:46:17,229 --> 01:46:20,600 Pastikan mereka tidak mengikuti Anda. Lalu kita akan keluar. 902 01:46:21,270 --> 01:46:24,750 Hassiba dulu, lalu Mahmud. Saya akan mengurus sisanya. 903 01:47:11,350 --> 01:47:12,520 Bangun. 904 01:47:17,560 --> 01:47:20,369 Tidur nyenyak? Bersiaplah untuk pergi. 905 01:47:26,399 --> 01:47:29,270 - Apakah sudah waktunya? - Hampir. 906 01:47:30,210 --> 01:47:31,640 Hasiba! - Saya siap. 907 01:47:32,069 --> 01:47:33,970 Saya mendengar sebuah truk. 908 01:47:34,479 --> 01:47:37,880 Aku juga. Tapi kalau itu Sadek dia akan berada di sini sekarang. 909 01:47:44,420 --> 01:47:47,260 - Bagaimana kabar istrimu? - Dia baik-baik saja. 910 01:47:49,359 --> 01:47:50,789 Di dalam! 911 01:48:46,880 --> 01:48:47,930 Di luar! 912 01:48:48,720 --> 01:48:49,800 Berdirilah! 913 01:49:43,640 --> 01:49:44,189 Dengan baik? 914 01:49:44,510 --> 01:49:46,560 Siap. Saya telah mengevakuasi rumah tersebut. 915 01:49:47,039 --> 01:49:49,470 - Apakah dia sudah menjawab? - Keheningan mutlak. 916 01:49:50,050 --> 01:49:51,600 Saya juga berpikir demikian. 917 01:49:55,720 --> 01:49:56,800 Ali La Pointe! 918 01:49:58,149 --> 01:50:01,609 Setidaknya biarkan yang lain keluar atau kalian semua akan diledakkan. 919 01:50:02,920 --> 01:50:05,229 Anak laki-laki itu akan pergi saja ke reformatoy untuk sementara waktu. 920 01:50:06,489 --> 01:50:08,100 Mengapa membiarkan dia mati? 921 01:50:21,239 --> 01:50:23,199 Dia masih di sini? Bawa dia pergi. 922 01:50:35,159 --> 01:50:36,800 Ali... Ali La Pointe! 923 01:50:37,229 --> 01:50:40,250 Anda punya waktu 30 detik lagi. Apa yang kamu harapkan? 924 01:50:40,930 --> 01:50:43,039 Pokoknya kamu kalah. 925 01:50:44,529 --> 01:50:46,430 Berfikir keras. Tiga puluh detik. 926 01:50:46,899 --> 01:50:48,739 Tiga puluh detik dari sekarang. 927 01:50:53,380 --> 01:50:55,159 Siapa pun yang ingin pergi bisa pergi. 928 01:50:56,380 --> 01:50:59,689 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak percaya mereka. 929 01:51:06,220 --> 01:51:08,970 Kalian berempat tetap di sini. Turunlah saat aku memberi isyarat. 930 01:52:01,140 --> 01:52:02,979 - Semuanya sudah siap? - Semua sudah siap, Pak. 931 01:52:28,739 --> 01:52:30,409 Mundur. 932 01:53:05,640 --> 01:53:08,300 Kalian berdua lindungi dia dan berhati-hatilah. Anda tidak pernah tahu. 933 01:53:16,750 --> 01:53:18,680 Cacing pita itu sudah tidak berkepala sekarang. 934 01:53:19,189 --> 01:53:21,180 Puas, Mathieu? - Ya, tuan. 935 01:53:21,689 --> 01:53:24,789 - FLN dipenggal di Aljir. - Kami tidak akan mendengarnya lagi. 936 01:53:26,489 --> 01:53:29,710 Setidaknya untuk saat ini. - Selamanya, mari berharap. 937 01:53:30,369 --> 01:53:33,829 Mereka pada dasarnya adalah orang-orang baik. Kami baik-baik saja selama 130 tahun. 938 01:53:34,500 --> 01:53:38,449 Kenapa tidak dilanjutkan? - Tapi Aljazair tidak semuanya Aljazair. 939 01:53:39,239 --> 01:53:41,640 Tidak, Aljir tidak semuanya Aljazair. 940 01:53:42,210 --> 01:53:46,189 Benar, tapi untuk saat ini Mari kita puas dengan Aljir. 941 01:53:46,979 --> 01:53:49,409 Segalanya menjadi lebih mudah di pegunungan. 942 01:53:57,029 --> 01:53:58,199 Selamat tinggal, Pak. 943 01:53:58,630 --> 01:54:02,170 Selamat tinggal, Mathieu. Sampai jumpa sore ini. 944 01:54:02,930 --> 01:54:04,159 Ya, tuan. 945 01:54:08,939 --> 01:54:12,039 1 DESEMBER 1 , 196O 946 01:54:22,220 --> 01:54:26,670 Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui karena motif yang tidak jelas' 947 01:54:27,819 --> 01:54:30,369 setelah dua tahun relatif tenang, 948 01:54:30,989 --> 01:54:32,979 dengan perang yang sebagian besar terkandung 949 01:54:33,430 --> 01:54:37,270 di pegunungan, gangguan pecah lagi tanpa peringatan, 950 01:54:38,029 --> 01:54:40,989 dan tidak ada yang tahu mengapa atau bagaimana. 951 01:54:41,670 --> 01:54:44,189 Aku menelepon Tunis. 952 01:54:44,770 --> 01:54:49,220 Saya berbicara dengan seorang kepala FLN di pengasingan, tapi dia juga tidak tahu apa-apa. 953 01:54:51,850 --> 01:54:54,810 Hidup Aljazair! 954 01:55:05,729 --> 01:55:10,039 Pagi ini, untuk pertama kalinya, keluarlah bendera dengan bulan sabit dan bintang. 955 01:55:11,430 --> 01:55:12,739 Ribuan bendera, 956 01:55:13,029 --> 01:55:14,810 mungkin dibuat dalam semalam. 957 01:55:16,140 --> 01:55:19,949 "Bendera" bukanlah kata yang tepat. Lebih seperti seprai robek, kemeja, kain lap - 958 01:55:20,739 --> 01:55:22,350 tapi tetap saja bendera. 959 01:55:32,520 --> 01:55:34,479 Kami berbaris untuk kebebasan! 960 01:56:02,850 --> 01:56:04,340 situasi lebih tegang hari ini. 961 01:56:05,619 --> 01:56:06,609 Meskipun ada tekanan 962 01:56:07,060 --> 01:56:10,930 dari penjajah yang paling kaku, pemerintah telah memberi perintah 963 01:56:11,630 --> 01:56:13,800 untuk tidak melepaskan tembakan kecuali sebagai upaya terakhir. 964 01:56:15,399 --> 01:56:20,029 Upaya dilakukan sore ini untuk turun ke kawasan Eropa. 965 01:56:21,270 --> 01:56:25,550 Ada beberapa korban jiwa tapi keadaan tampaknya sudah tenang. 966 01:56:27,079 --> 01:56:28,720 Komunitas Muslim masih bergema 967 01:56:29,140 --> 01:56:31,979 dengan hal-hal yang tidak dapat dimengerti dan tangisan ritmis yang menakutkan. 968 01:58:21,289 --> 01:58:24,329 Kesatuan yang mengejutkan dari demonstrasi-demonstrasi ini 969 01:58:25,130 --> 01:58:28,229 telah meninggalkan kesan yang mendalam pada opini publik Perancis. 970 01:58:28,930 --> 01:58:32,590 Menurut Paris, hal yang signifikan segmen kelas politik 971 01:58:33,369 --> 01:58:36,770 mendukung pencarian hubungan baru dengan Aljazair. 972 01:58:44,680 --> 01:58:46,140 21 DESEMBER 196O 973 01:58:46,550 --> 01:58:48,189 HARI TERAKHIR DEMONSTRATlON 974 01:58:49,079 --> 01:58:50,539 Dengarkan aku! 975 01:58:52,789 --> 01:58:54,520 Kembali ke rumahmu! 976 01:58:57,590 --> 01:58:59,550 Apa yang kamu inginkan? 977 01:59:05,100 --> 01:59:06,619 Kemerdekaan! 978 01:59:07,069 --> 01:59:08,909 Kebanggaan kami! 979 01:59:11,470 --> 01:59:12,989 Kami menginginkan kebebasan kami! 980 02:00:21,279 --> 02:00:24,060 Dua tahun lagi perjuangan masih terbentang di depan. 981 02:00:24,680 --> 02:00:28,159 Kemudian, pada tanggal 2 Juli 1962, dengan kemandiriannya, 982 02:00:28,850 --> 02:00:30,989 bangsa Aljazair lahir. 983 02:01:05,420 --> 02:01:08,029 Berdasarkan Kisah Nyata oleh SAADI YACEF 984 02:01:09,305 --> 02:01:15,684 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik